Про російську мову.

Російська мова багатий і могутній. Це вселяли нам ще в школі. З роками розумієш весь сенс цієї фрази, коли намагаєшся розповісти про щось барвисто і цікаво.

Російська мова багатий і могутній. Це вселяли нам ще в школі. З роками розумієш весь сенс цієї фрази, коли намагаєшся розповісти про щось барвисто і цікаво. У кожного слова може бути декілька значень, і кожен предмет можна описати десятком різних прикметників і прислівників. Приміром, тільки привітань у нас в Росії близько п'яти. «Доброго ранку!» «Вітаю!» «Здрастуйте!» і так далі. Зазвичай дитині навіть і не варто пояснювати, для кого які слова підходять. Малюк сам швидко орієнтується на місцевості. З приятелями і друзями - просто «привіт», з сусідкою по майданчику краще привітатися, назвавши її на ім'я по батькові, а викладачеві необхідно побажати доброго дня або зранку, тоді день задасться, і оцінки будуть тільки відмінні.

Шкода, що в іноземців немає такого розмаїття слів. Складаючи шикарне лист, який рясніє синонімами, я дуже пишаюся собою. Але, коли звертаюся в бюро перекладів, то послання стає трохи сумним. Природно люди грамотні й освічені намагаються зробити переклад дуже красивим, але брак слів дає про себе знати. «Потихеньку» стає «повільним», а «фарфор» чомусь перетворюється виключно на «тарілку». Стає важко спілкуватися з іноземцями. Їм не передати цю тонку грань між поганим і хорошим настроєм. Адже, «привіт» мені, наприклад, говорить задоволений дитина, а «здрастуй» означає, що чадо хоче обговорити щось серйозне. А ще, я ніяк не можу розповісти своєму новому приятелеві в Німеччині, що природа нагородила мене кумедними ямочками на щоках. Весь час якісь дірки і провали на обличчі виходять.

Схожі статті:
Машинки на радіоуправлінні прекрасне захоплення - Нинішні радіокеровані моделі настільки досконалі і технічні, що навіть деколи їх важко віднести до розряду іграшок.